لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
العالياه 2
العالياه 3
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּגְבְּר֥וּgâbarto be strong
- הַמַּ֛יִםmayimwater
- וַיִּרְבּ֥וּrâbâhto increase
- מְאֹ֖דmᵉʼôdvehemence
- עַלʻalabove
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וַתֵּ֥לֶךְyâlakto walk
- הַתֵּבָ֖הtêbâha box
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֥יpânîymthe face
- הַמָּֽיִםmayimwater
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 7:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The waters were powerful and increased greatly over the earth, and the ark moved on the surface of the waters.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the waters grew stronger and increased greatly upon the earth, and the ark moved on the face of the waters.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les eaux augmentèrent et grossirent considérablement sur la terre, de sorte que l’arche flotta à la surface des eaux.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und das Wasser schwoll und wuchs gewaltig auf der Erde. Da schwamm die Arche auf dem Wasser.
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ark went upon the face of the waters.
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די װאַסערן האָבן זיך געשטאַרקט, און האָבן זיך זײער געמערט אױף דער ערד, און די תּבֿה איז געגאַנגען אױף דער אױבערפלעך פֿון די װאַסערן.
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Erst als die Wasser schwollen und sehr viel über der Erde wurden, ging die Arche auf der Fläche des Wassers.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la akvo fortiĝis sur la tero, kaj la arkeo naĝis sur la supraĵo de la akvo.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Le acque si alzarono e crebbero assai sulla terra, e l’arca camminava sulla superficie delle acque.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wzmogły się wody, i wezbrały bardzo na ziemi; i pływał korab' po powierzchni wody.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 7:18
Rashi
עברית
ויגברו. מאליהן:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the waters waxed mighty and increased greatly upon the earth, and the ark went floating upon the face of the waters.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE WATERS PREVAILED (‘Vayigb’ru’). AND THE WATERS ‘GAVRU’ (PREVAILED). This means that they increased exceedingly, for the Hebrew language calls great abundance gvurah (strength, power). So too, And their transgressions which ‘yithgavru’ (have prevailed), meaning increased exceedingly; His mercy ‘gavar’ (has prevailed) toward them that fear Him, meaning increased. And so also: If ‘bigvuroth’ four-score years,, 90:10. meaning with great abundance.
It is conceivable that the meaning of vayigb’ru is that the rains came in a rushing downpour, uprooting trees and toppling buildings, since power is called in Hebrew gvurah (strength) because strength lies in power. In a similar sense are the verses: They also ‘gavru’ (wax mighty) in power; ‘Vehigbir brith’ (And he shall make a strong covenant) with many for one week, meaning he will establish the covenant with firmness. And in the words of the Sages, [we find the expression], gvuroth geshamim (the powers of the rains), because they come down with strength. It is possible that the verse, If ‘bigvuroth’ four-score years,, 90:10. is of the same sense, i.e., if his bones and body be strong, and he is a man of power, he will live four-score years. And if so, ‘gavru’ upon the earth will mean that the waters were in their complete strength, overcoming even the high mountains and inundating them.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ותלך התבה, not under its own power but by the pressure of the external waters.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויגברו המים, this verse adds a new dimension to what we have been told already, i.e. that the waters became turbulent. This is why the Torah adds the word מאד מאד twice, something most unusual. The repeated statement וירבו, that the waters still kept increasing in volume, is meant to tell us that the waters did not only increase in turbulence but also kept increasing in quantity. Whereas originally, the waters could only raise the ark, now, thanks to the turbulence, the ark was driven in different directions from where it had stood originally.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria