لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
And there was found at Ahmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: ‘A record.
and may the God that hath caused His name to dwell there overthrow all kings and peoples, that shall put forth their hand to alter the same, to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with all diligence.’
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy; for the LORD had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וֵֽאלָהָ֞אʼĕlâhhGod
- דִּ֣יdîythat
- שַׁכִּ֧ןshᵉkanto reside or permanently stay
- שְׁמֵ֣הּshuman appellation
- תַּמָּ֗הtâmthere
- יְמַגַּ֞רmᵉgarto overthrow
- כָּלkôlthe whole
- מֶ֤לֶךְmeleka king
- וְעַם֙ʻama people
- דִּ֣יdîythat
- יִשְׁלַ֣חshᵉlachto send away
- יְדֵ֗הּyada hand (the open one (indicating power
- לְהַשְׁנָיָ֛הshᵉnâʼto alter
- לְחַבָּלָ֛הchăbalto ruin
- בֵּיתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֱלָהָ֥אʼĕlâhhGod
- דֵ֖ךְdêkthis
- דִּ֣יdîythat
- בִירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmJerusalem
- אֲנָ֤הʼănâʼI
- דָרְיָ֨וֶשׁ֙DârᵉyâvêshDarejavesh
- שָׂ֣מֶתsûwmto put (used in a great variety of appli
- טְעֵ֔םṭᵉʻêmflavor
- אָסְפַּ֖רְנָאʼoçparnâʼdiligently
- יִתְעֲבִֽדʻăbadto do
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 6:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כׇּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אׇסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and may the God that hath caused His name to dwell there overthrow all kings and peoples, that shall put forth their hand to alter the same, to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with all diligence.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלהא די שכן שמה תמה ימגר כל מלך ועם די ישלח ידה להשניה לחבלה בית אלהא דך די בירושלם אנה דריוש שמת טעם אספרנא יתעבד
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And may G-d, who has caused His name to dwell there, cut down any king or people that sends forth his hand to change [(aught that I have said)], to destroy this house of G-d in Jerusalem. I, Darius, have made this decree for the speedy building [of the Temple]."
الترخيص: CC BY
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be39;eri, 2004
וְהָאֵל אֲשֶׁר שִׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם, יְמַגֵּר כָּל מֶלֶךְ וְעַם אֲשֶׁר יִשְׁלַח יָדוֹ לְשַׁנּוֹת, לְהַחֲרִיב בֵּית הָאֵל הַהוּא אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, אֲנִי דָרְיָוֶשׁ שַׂמְתִּי צַו, מָהֵר יֵעָשֶׂה.
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְהָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר שִׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם, יְמַגֵּר כָּל מֶלֶךְ וְעַם, אֲשֶׁר יִשְׁלַח יָדוֹ לְשַׁנּוֹת, לְחַבֵּל אֶת בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם; אֲנִי דָרְיָוֶשׁ נָתַתִּי צַו, מְהֵרָה יֵעָשֶׂה!
الترخيص: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que le Dieu qui a choisi ce lieu comme résidence de son nom renverse tout roi et tout peuple qui se permettra de modifier [ces instructions] au détriment de ce temple de Dieu, à Jérusalem. Moi, Darius, je rends cette ordonnance, qui doit s’exécuter sans retard."
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Gott, der seinen Namen dort thronen lässt, wird vernichten jeden König und jedes Volk, welches seine Hand ausstrecken wird, zu verletzen, zu verderben dieses Gotteshaus in Jerusalem. Ich Darius habe den Befehl erlassen; schnell soll er vollführt werden.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער גאָט װאָס האָט געמאַכט רוען זײַן נאָמען דאָרטן, זאָל אומװאַרפֿן יעטװעדער מלך און פֿאָלק װאָס װעט אױסשטרעקן זײַן האַנט דאָס צו ענדערן, כּדי צו צעשטערן דאָס דאָזיקע הױז פֿון גאָט װאָס אין ירושָלַיִם. איך דָריָוֶש האָב געגעבן דעם באַפֿעל; זאָל ער געטאָן װערן אױף גיך. “
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Dio, kiu loĝigis tie Sian nomon, faligu ĉiun reĝon kaj popolon, kiu etendus sian manon, por ŝanĝi ĉi tion, por fari ion malutilan al tiu domo de Dio en Jerusalem. Mi, Dario, donis la ordonon; ĝi estu tuj plenumita.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ezra 6:12
Rashi
English
And God, Who caused His name to rest there [as translated,] and God, Who caused His name to rest there.
will cast down will cast down and destroy any such king and any such people that will stretch forth a hand to lay waste and destroy His house that is in Jerusalem.
have issued an edict I have issued a command concerning this matter, that the building be constructed swiftly. Until here is Darius’s reply.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והאלוה אשר שכן שמו שם יפיל כל מלך ועם [ אשר ] ישלח ידו לשנות ולהשחית בית אלוה זה אשר בירושלים אני דריוש צויתי מהרה יעשה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ימגר. כמ' והגרתי לגיא אבניה (מיכה א ו) לשון ירידה כלומ' ימגר ויוריד מגדלותו כל מלך ועם אשר ישלח ידו להשחית בית האלהים אשר בירושלם:
אספרנא. בזריזות:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria