لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
10
Now while Ezra prayed, and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children; for the people wept very sore.
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of the LORD, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee; be of good courage, and do it.’
and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of the captivity.
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
And they were finished with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.
All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- אֵ֕לֶּהʼêl-lehthese or those
- נשאיnâsâʼto lift
- נָשְׂא֖וּnâsâʼto lift
- נָשִׁ֣יםʼishshâha woman
- נָכְרִיּ֑וֹתnokrîystrange
- וְיֵ֣שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- מֵהֶ֣ם
- נָשִׁ֔יםʼishshâha woman
- וַיָּשִׂ֖ימוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- בָּנִֽיםbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 10:44 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־אֵ֕לֶּה (נשאי) [נָשְׂא֖וּ] נָשִׁ֣ים נׇכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
כָּל־אֵ֕לֶּה נשאי [נָשְׂא֖וּ] נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל אלה נשאי [נשאו] נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־אֵלֶּה נשאי [נָשְׂאוּ] נָשִׁים נָכְרִיּוֹת וְיֵשׁ מֵהֶם נָשִׁים וַיָּשִׂימוּ בָּנִים׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All these married foreign women, some of them having (foreign) wives of whom they had children [(and they sent away both the wives and the children)].
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous ceux-là avaient épousé des femmes étrangères; et parmi elles il y avait des femmes dont ils avaient des enfants.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
All diese hatten fremde Frauen genommen, und manche von ihnen hatten Frauen, mit denen sie Kinder zeugten.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
די אַלע האָבן גענומען פֿרעמדע װײַבער, און טײל פֿון זײ װײַבער מיט װעמען זײ האָבן געהאַט קינדער.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiuj tiuj prenis edzinojn aligentajn; kelkaj el tiuj edzinoj naskis infanojn.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ezra 10:44
Rashi
English
and some of them had wives by whom they had children And some of them had heathen wives by whom they had children. They cast out all of them, both the wives and the children.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויש מהם נשים - טעמו: ויש מקצת מאלה שהיו להם נשים וכבר שמו בנים והטעם הולידו מהם בנים, או וישימו בנים לפי ראשי האבות להתיעץ מה יעשה להם, או יגרשום או אם יקריבום.
Ibn Ezra on Ezra -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria