لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
38
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- פָּרַ֛סPâraçParas
- כּ֥וּשׁKûwshCush
- וּפ֖וּטPûwṭPut
- אִתָּ֑םʼêthnearness
- כֻּלָּ֖םkôlthe whole
- מָגֵ֥ןmâgêna shield
- וְכוֹבָֽעkôwbaʻa helmet
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 38:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פרס כוש ופוט אתם כלם מגן וכובע
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכוֹבָע׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La Perse, l’Ethiopie et Peut seront avec eux, tous munis de boucliers et de casques.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Paras, Kusz i Put z nimi, wszystkie te przy tarczach i w hełmach.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Perser, Kusch und Phut mit ihnen, alle mit Schild und Helm.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
פָּרַס, כּוּש, און פּוּט מיט זײ, אַלע מיט שילדן און קיװערס.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Persojn, Etiopojn, kaj Putidojn, ĉiujn kun ŝildoj kaj kaskoj;
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ezekiel 38:5
Targum Jonathan
עברית
פַּרְסָאֵי כּוּשְׁאֵי וּפוּטָאֵי עִמְהוֹן כּוּלְהוֹן מְזַיְנִין בַּעֲגִילִין וְקוּלְסִין:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Abarbanel
English
And he mentioned that other nations would come with him—namely, the people of Persia, Cush, and Put—and said of them all, “shields and helmets,” to indicate that although it is the custom of the Cushites to go to war without weapons of war, but only with stones from the field, yet because they are coming with Gog and Magog, they will all carry shields in their hands and helmets on their heads. This is what he means when he says, “You are to say that since you are with Gog and Magog , they will indeed come with shields and helmets, (6) and so will Gomer and all its divisions—that is, the assembly of Gomer and all its armies—and so will the house of Togarmah, the farthest north, come with Gog. And Joseph ben Gurion has already mentioned that there are ten families from the house of Togarmah; and since among the families of Togarmah there are some who are not from the farthest north—namely, the Turks who dwell in the land of Greece and rule over it today, and they too are part of Togarmah, as mentioned; therefore, to exclude them from the group coming with Gog, it says “the house of Togarmah in the far north,” meaning those who are in the far north, and in general it says, “against Gog, many nations are with you.”
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria