لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
38
العالياه 7
قسم Pekudei
العالياه 1
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמָסַ֞ךְmâçâka cover
- שַׁ֤עַרshaʻaran opening
- הֶחָצֵר֙châtsêra yard
- מַעֲשֵׂ֣הmaʻăsehan action
- רֹקֵ֔םrâqamto variegate color
- תְּכֵ֧לֶתtᵉkêleththe cerulean mussel
- וְאַרְגָּמָ֛ןʼargâmânpurple
- וְתוֹלַ֥עַתtôwlâʻthe crimson-grub
- שָׁנִ֖יshânîycrimson
- וְשֵׁ֣שׁshêshbleached stuff
- מָשְׁזָ֑רshâzarto twist
- וְעֶשְׂרִ֤יםʻesrîymtwenty
- אַמָּה֙ʼammâha mother (i.e. unit of measure
- אֹ֔רֶךְʼôreklength
- וְקוֹמָ֤הqôwmâhheight
- בְרֹ֨חַב֙rôchabwidth
- חָמֵ֣שׁchâmêshfive
- אַמּ֔וֹתʼammâha mother (i.e. unit of measure
- לְעֻמַּ֖תʻummâhconjunction
- קַלְעֵ֥יqelaʻa sling
- הֶחָצֵֽרchâtsêra yard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 38:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The screen at the entrance of the enclosure was the work of an embroiderer. It was made of greenish blue wool, dark red wool, crimson wool, and twined, fine linen. It was twenty amohs long and the height in the width was five amohs, corresponding to the curtains of the enclosure.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the screen of the gate of the court, the work of an embroiderer, blue wool, and purple wool, and scarlet wool, and twisted linen; and (it was) twenty cubits long, and high in (its) width five cubits, as the size [five cubits] of the curtains of the court.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the screen for the gate of the court was the work of the weaver in colours, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומסך שער החצר מעשה רקם תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר ועשרים אמה ארך וקומה ברחב חמש אמות לעמת קלעי החצר
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר מַעֲשֵׂה רֹקֵם תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר וְעֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְקוֹמָה בְרֹחַב חָמֵשׁ אַמּוֹת לְעֻמַּת קַלְעֵי הֶחָצֵר׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער טױערפֿאָרהאַנג פֿון הױף איז געװען געשטיקטע אַרבעט, פֿון בלאָער װאָל, און פּורפּל, און װערמילרױט, און געדרײַטן לײַנען; און צװאַנציק אײלן די לענג, און די הײך – פֿאַר ברײט – פֿינף אײלן, גלײַך מיט די אַרומהאַנגען פֿון הױף.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le rideau portière du parvis, ouvragé en broderie, était d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin retors. Il avait vingt coudées de longueur; hauteur, formée par la largeur, cinq coudées, semblablement aux toiles du parvis.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E la tenda all’ingresso dell’atrio è lavoro di ricamatore, di lana azzurra, di porpora, di scarlatto, e di bisso ritorto ; ed ha venti braccia di lunghezza, e d’altezza, (ossia) di larghezza, cinque braccia, come le (altre) cortine dell’atrio.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A kotara dla wrót dworca wyrobu wzorzystego z błękitu, i purpury, i karmazynu, i bisioru kręconego, na dwadzieścia łokci długości, a wysokości przez szerokość na pięć łokci, odpowiednio do zapon dworca.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Vorhang zum Tore des Hofes war in Buntwirker-Arbeit, von Purpurblau und Pupurrot und Karmesinrot und gezwirntem Byssus, zwanzig Ellen in die Länge und in die Höhe, durch die Breite fünf Ellen, gleich mit den Vorhängen des Hofes.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Der Schutzvorhang des Vorhoftors von Stickerarbeit aus himmelblauer, purpur- und karmoisinroter Wolle und sechsfädig gedrehtem Byssus, und zwar zwanzig Ellen die Länge, die Höhe durch die Breite: fünf Ellen, entsprechend den Umhängen des Vorhofs.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la kovrotuko de la pordego de la korto estis brodita laboraĵo el blua, purpura, kaj ruĝa teksaĵo, kaj el tordita bisino; kaj dudek ulnoj estis ĝia longo, kaj kvin ulnoj ĝia larĝo, laŭ la mezuro de la kurtenoj de la korto.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 38:18
Rashi
עברית
לעמת קלעי החצר. כמדת קלעי החצר:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the hanging for the gate of the court was made of embroidered work in hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined; and twenty cubits (was) the length, and the height on its breadth five cubits, corresponding with the curtains of the court.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria