لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
37
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
العالياه 6
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֧עַשׂʻâsâhto do or make
- בְּצַלְאֵ֛לBᵉtsalʼêlBetsalel
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָרֹ֖ןʼârôwna box
- עֲצֵ֣יʻêtsa tree
- שִׁטִּ֑יםshiṭṭâhthe acacia
- אַמָּתַ֨יִםʼammâha mother (i.e. unit of measure
- וָחֵ֜צִיchêtsîythe half or middle
- אָרְכּ֗וֹʼôreklength
- וְאַמָּ֤הʼammâha mother (i.e. unit of measure
- וָחֵ֨צִי֙chêtsîythe half or middle
- רָחְבּ֔וֹrôchabwidth
- וְאַמָּ֥הʼammâha mother (i.e. unit of measure
- וָחֵ֖צִיchêtsîythe half or middle
- קֹמָתֽוֹqôwmâhheight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 37:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Betzalel made the ark of acacia wood, two and one-half amohs long, one and one-half amohs wide, and one and one-half amohs high.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Betzalel made the ark [(its making being ascribed to him rather than to the other artisans because of his total dedication to the work)], of acacia wood: two and a half cubits, its length; one and a half cubits, its breadth; and one and a half cubits, its height.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אׇרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Bezalel made the ark of acacia-wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת־הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און בצַלאֵל האָט געמאַכט דעם אָרון פֿון שִטים-האָלץ, צװײ אײלן און אַ האַלב זײַן לענג, און אַן אײל און אַ האַלב זײַן ברײט, און אַן אײל און אַ האַלב זײַן הײך.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Beçalel exécuta l’arche en bois de chittîm. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, une coudée et demie de haut.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E Bessalèl fece l’Arca di legni d’acacia, di due braccia e mezzo di lunghezza, un braccio e mezzo di larghezza, ed un braccio e mezzo d’altezza.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zrobił Becalel arkę z drzewa akacyowego, dwa i pół łokcia długość jej, półtora łokcia szerokość jej, a półtora łokcia wysokość jej.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bezalel machte die Lade von Akazienholz, zwei und eine halbe Elle lang und eine und eine halbe Elle breit, und eine und eine halbe Elle hoch.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Bezalel selbst machte die Lade von Schittimholz, zwei Ellen und eine halbe ihre Länge, eine Elle und eine halbe ihre Breite und eine Elle und eine halbe ihre Höhe.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Becalel faris la keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estis ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 37:1
Rashi
עברית
ויעש בצלאל. לפי שנתן נפשו על המלאכה יותר משאר חכמים, נקראת על שמו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Bezalel made the ARK of sitta wood; two cubits and a half its length, and a cubit and half its breadth, and a cubit and half its height.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויעש בצלאל. בעבור כבוד הארון. גם הוא עשה כל כלי הקדש. והנה הזכיר המשכן והאהל והפרכת והמסך כי דרך אחד להם ואחר כן הזכיר שמן המשחה עם קטורת הסמים. כי יש בשמים בשמן המשחה גם בקטורת הסמים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויעש בצלאל את הארון, “Betzalel constructed the Ark.” It was the first of the furnishings of the Tabernacle. This corresponds to what we read in Psalms 119,130: and פתח דבריך יאיר מבין פתיים, “even the preamble to the words You inscribed give light.” David referred to the “light” G–d had created on the first day prior to proceeding to creating the three dimensional universe. This is what the Holy Ark represented in the Tabernacle as the Torah it contained has been defined by Solomon in Proverbs 6,23 as: כי נר מצוה ותורה אור, “for the individual commandment is a lamp, whereas the Torah as a whole represents light itself.” The reason why you do not find Betzalel’s name associated with any of the furnishings of the Tabernacle other than the Holy Ark, is that in connection with that item Betzalel had demonstrated the degree of holy spirit which G–d had endowed him with. Moses had suggested to Betzalel to construct the Holy Ark as the first item to be made for the Tabernacle, whereupon Betzalel upon hearing this questioned it by saying to him: “are you sure? Does one not build a house before making the furniture for it?” Moses then remembered that he had forgotten the order in which G–d had told him to proceed. Our sages kept this story alive by pointing out that the meaning of Betzalel’s name בצל-אל is: ”in the shadow of G–d,” i.e. he must have been nearby when G–d instructed Moses. (Compare Talmud, tractate B’rachot folio 55)
עצי שטים, “acacia wood.” It was so named because the Israelites would commit grave sins at a location by that name. Using this type of wood was meant to help atone for that sin by the people.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria