لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
36
العالياه 4
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.
العالياه 5
and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁתֵּ֣יshᵉnayimtwo
- יָדֹ֗תyâda hand (the open one (indicating power
- לַקֶּ֨רֶשׁ֙qeresha slab or plank
- הָֽאֶחָ֔דʼechâdunited
- מְשֻׁלָּבֹ֔תshâlabto space off
- אַחַ֖תʼechâdunited
- אֶלʼêlnear
- אֶחָ֑תʼechâdunited
- כֵּ֣ןkênset upright
- עָשָׂ֔הʻâsâhto do or make
- לְכֹ֖לkôlthe whole
- קַרְשֵׁ֥יqeresha slab or plank
- הַמִּשְׁכָּֽןmishkâna residence (including a shepherd's hut
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 36:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Each plank had two (square) pegs, exactly parallel to each other. In this manner he made all the planks of the mishkon.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Two prongs for each beam, rung-like, one near the other. So did he do for all the beams of the mishkan.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Each board had two tenons, joined one to another. Thus did he make for all the boards of the tabernacle.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שתי ידת לקרש האחד משלבת אחת אל אחת כן עשה לכל קרשי המשכן
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁתֵּי יָדֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אַחַת אֶל־אֶחָת כֵּן עָשָׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
צװײ צאַפּנס צו איטלעכן ברעט, אײנער קעגן אַנדערן אַזױ װי שטאַפּלען. אַזױ האָט מען געמאַכט צו אַלע ברעטער פֿון מִשכּן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Chaque solive portait deux tenons, parallèles l’un à l’autre; ce qu’on pratiqua pour toutes les solives du tabernacle.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ogni asse ebbe due cardini, sporgenti l’uno in faccia all’altro; così fece a tutte le assi del tabernacolo.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po dwa czopy u każdego bala, osadzonych jeden naprzeciw drugiego: tak zrobił u wszystkich bali przybytku.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zwei sprossenförmige Zapfen an jedem Brette, einen gegen den andern; so machte man an allen Brettern der Wohnung.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Zwei Zapfen an das eine Brett, sprossenartig hervorgehend einer gegen den andern; also machte er an alle Bretter der Wohnung.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiu tabulo havis du pivotojn, alĝustigitajn unu al la alia; tiel li faris ĉe ĉiuj tabuloj de la tabernaklo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 36:22
Targum Jonathan
English
Each board had two tenons arranged, one side for the midst of the other side; and so did he for all the boards of the tabernacle.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria