لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
العالياه 4
العالياه 5
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּֽלְיַרְכְּתֵ֥יyᵉrêkâhthe flank
- הַמִּשְׁכָּ֖ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- יָ֑מָּהyâma sea or large body of water
- תַּעֲשֶׂ֖הʻâsâhto do or make
- שִׁשָּׁ֥הshêshsix
- קְרָשִֽׁיםqeresha slab or plank
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For the west end of the mishkon make six planks.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And for the ends [i.e., the back] of the tabernacle on the west, you shall make six beams, [accounting for nine cubits of width.]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
الترخيص: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And for the ends [i.e., the back] of the tabernacle on the west, you shall make six beams, [accounting for nine cubits of width.]
الترخيص: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ולירכתי המשכן ימה תעשה ששה קרשים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה תַּעֲשֶׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿאַר דער הינטערשטער זײַט פֿון מִשכּן צו מערבֿ, זאָלסטו מאַכן זעקס ברעטער.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour le côté postérieur du tabernacle, à l’occident, tu prépareras six solives;
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E nel fondo del tabernacolo, (cioè) all’occidente, farai sei assi.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A na tylną stronę przybytku, ku zachodowi, zrobisz sześć bali;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
An der Hinterseite der Wohnung gegen Westen sollst du sechs Bretter machen.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und für die Hinterseite der Wohnung westwärts machst du sechs Bretter,
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj sur la malantaŭa flanko de la tabernaklo, okcidente, faru ses tabulojn.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 26:22
Rashi
עברית
ולירכתי. לשון סוף, כתרגומו וְלִסְיָפֵי. ולפי שהפתח במזרח קרוי מזרח פנים והמערב אחורים, וזהו סוף, שהפנים הוא הראש:
תעשה ששה קרשים. הרי ט' אמות רוחב:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And for the side of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ולירכתי המשכן תעשה ששה קרשים. Seeing that each board was one and a half cubits wide, this would cover nine cubits in width. This left one half cubit at the north west corner and at the south west corner unaccounted for, seeing the width of the Tabernacle was ten cubits. The area left exposed would be taken up by the boards arranged in the east-westerly (long) sides of the Tabernacle, the last half cubit of each filling these two voids. This left the inside dimensions of the Tabernacle ten cubits wide with the problematic corners being enclosed in the manner we described. The view from the outside of the Tabernacle would show 90 degree corners without any indentations whatsoever.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria