لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְסַפֵּ֨רçâpharto score with a mark as a tally or recor
- הָמָ֜ןHâmânHaman
- לְזֶ֤רֶשׁZereshZeresh
- אִשְׁתּוֹ֙ʼishshâha woman
- וּלְכָלkôlthe whole
- אֹ֣הֲבָ֔יוʼâhabto have affection for
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- קָרָ֑הוּqârâhto light upon
- וַיֹּ֩אמְרוּ֩ʼâmarto say
- ל֨וֹ
- חֲכָמָ֜יוchâkâmwise
- וְזֶ֣רֶשׁZereshZeresh
- אִשְׁתּ֗וֹʼishshâha woman
- אִ֣םʼimused very widely as demonstrative
- מִזֶּ֣רַעzeraʻseed
- הַיְּהוּדִ֡יםYᵉhûwdîya Jehudite
- מָרְדֳּכַ֞יMordᵉkayMordecai
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- הַחִלּ֨וֹתָchâlalto bore
- לִנְפֹּ֤לnâphalto fall
- לְפָנָיו֙pânîymthe face
- לֹאlôʼnot
- תוּכַ֣לyâkôlto be able
- ל֔וֹ
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נָפ֥וֹלnâphalto fall
- תִּפּ֖וֹלnâphalto fall
- לְפָנָֽיוpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 6:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכׇל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מׇרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Haman recounted unto Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him: ‘If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויספר המן לזרש אשתו ולכל אהביו את כל אשר קרהו ויאמרו לו חכמיו וזרש אשתו אם מזרע היהודים מרדכי אשר החלות לנפל לפניו לא תוכל לו כי נפול תפול לפניו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְסַפֵּר הָמָן לְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וּלְכָל־אֹהֲבָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לוֹ חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ אִם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר הַחִלּוֹתָ לִנְפֹּל לְפָנָיו לֹא־תוּכַל לוֹ כִּי־נָפוֹל תִּפּוֹל לְפָנָיו׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Haman related to Zeresh, his wife, and to all his loved ones all that had befallen him. And his sages and Zeresh, his wife, said to him: If of the seed of the Jews is Mordecai, before whom you have begun to fall, you shall not prevail against, him, but fall, shall you fall, before him. [She said: This nation (Israel) is compared to the stars and to the dust. When they fall, they fall to the very dust; and when they rise, they rise to the stars [and your falling will be commensurate with their rising (a "double" falling, as it were)].
الترخيص: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Haman related to his wife Zeresh, and all his friends all that had befallen him. His counsellors and his wife Zeresh told him, “As Mordechai is of Yehudite stock, since you have begun to fall before him, you cannot overcome him, but will surely fall before him.”
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aman raconta à sa femme Zérech et à ses amis tout ce qui lui était advenu; et ses sages et sa femme Zérech lui dirent: « S’il est de la race des juifs, ce Mardochée devant qui tu as commencé à tomber, tu ne pourras l’emporter sur lui; au contraire, tu t’écrouleras entièrement. »
الترخيص: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And 👺 told 👹 his wife and all his friends everything that had befallen him. Then his wise men and 👹 his wife said to him, If 👳🏽♂️, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the ✡️, then thou shalt not prevail against him, but thou shalt surely fall before him.
الترخيص: CC0
English · Emoji Megillah
And 👺 told 👹 his wife and all his friends everything that had befallen him. Then his wise men and 👹 his wife said to him, If 👳🏽♂️, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the ✡️, then thou shalt not prevail against him, but thou shalt surely fall before him.
الترخيص: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I opowiedział Haman żonie swojej Zeresie i gronu przyjaciół swoich to wszystko co go spotkało. Rzekli doń tedy mędrcy jego i Zeresz żona jego: Jeśli Mardechai przed którego obliczem upadać począłeś z rodu judejczyków jest, nie podołasz mu, lecz ostatecznie upadniesz przed nim.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Haman raccontò a Zeresh sua moglie ed a tutt'i suoi amici quanto eragli accaduto; e i suoi savj e Zeresh sua moglie gli dissero: Se Mordocheo, innanzi al quale cominciasti a cadere, è della stirpe dei giudei, tu non potrai abbatterlo, ma soccomberai davanti a lui.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און הָמָן האָט דערצײלט זײַן װײַב זֶרֶש און אַלע זײַנע גוטע פֿרײַנט אַלץ װאָס אים האָט געטראָפֿן. האָבן זײַנע קלוגע לײַט און זײַן װײַב זֶרֶש געזאָגט צו אים: אױב פֿון ייִדישן אָפּשטאַם איז דער מרדכי װאָס דו האָסט אָנגעהױבן פֿאַלן פֿאַר אים, װעסטו ניט אױספֿירן אַקעגן אים, נאָר פֿאַלן װעסטו פֿאַלן פֿאַר אים.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Haman rakontis al sia edzino Zereŝ kaj al ĉiuj siaj amikoj ĉion, kio okazis al li. Kaj diris al li liaj saĝuloj kaj lia edzino Zereŝ: Se el la gento de la Judoj estas Mordeĥaj, antaŭ kiu vi komencis fali, vi nenion povas fari kontraŭ li, sed vi plue falos antaŭ li.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Esther 6:13
Rashi
English
Since you have begun to fall, etc. She said, “This nation has been compared to the stars and to the dust. When they descend, they descend to the dust, and when they ascend, they ascend up to the sky and the stars.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמרו לו חכמיו בבוא איד הרשע לא יתנבאו אוהביו עליו טוב.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria