لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
3
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּחֹ֤דֶשׁchôdeshthe new moon
- הָרִאשׁוֹן֙riʼshôwnfirst
- הוּאhûwʼhe
- חֹ֣דֶשׁchôdeshthe new moon
- נִיסָ֔ןNîyçânNisan
- בִּשְׁנַת֙shâneha year
- שְׁתֵּ֣יםshᵉnayimtwo
- עֶשְׂרֵ֔הʻâsârten
- לַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁʼĂchashvêrôwshAchashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerx
- הִפִּ֣ילnâphalto fall
- פּוּר֩Pûwra lot
- ה֨וּאhûwʼhe
- הַגּוֹרָ֜לgôwrâla pebble
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- הָמָ֗ןHâmânHaman
- מִיּ֧וֹםyôwma day
- לְי֛וֹםyôwma day
- וּמֵחֹ֛דֶשׁchôdeshthe new moon
- לְחֹ֥דֶשׁchôdeshthe new moon
- שְׁנֵיםshᵉnayimtwo
- עָשָׂ֖רʻâsârten
- הוּאhûwʼhe
- חֹ֥דֶשׁchôdeshthe new moon
- אֲדָֽרʼĂdârAdar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 3:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם ׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, which is the month Adar.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם ׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בחדש הראשון הוא חדש ניסן בשנת שתים עשרה למלך אחשורוש הפיל פור הוא הגורל לפני המן מיום ליום ומחדש לחדש שנים עשר הוא חדש אדר
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הוּא־חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל לִפְנֵי הָמָן מִיּוֹם לְיוֹם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the first month, the month of Nissan, in the twelfth year of King Achashverosh, he [i.e., he whose function it was] cast the pur — that is, the lot — before Haman [(to determine which day would be most propitious for his undertaking)], from day to day, and from month to month, to the twelfth month, the month of Adar.
الترخيص: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
In the first month, which is the month of Nisan, during King Achashverosh’s twelfth year, a “pur”, meaning “lot”, was cast in the presence of Haman, for a specific day, and, specifically, the twelfth month, which is the month of Adar.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le premier mois, qui est le mois de Nissan, dans la douzième année du règne d’Assuérus, on consulta le POUR, c’est-à-dire le sort, devant Aman, en passant d’un jour à l’autre et d’un mois à l’autre jusqu’au douzième mois, qui est le mois d’Adar.
الترخيص: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
In the 1️⃣ 🌜, that is, the 🌜 Nisan, in the twelfth year of king 🤴🏽, they cast 🗳️, that is, the lot, before 👺 from day to day, and from 🌜 to 🌜, to the twelfth 🌜, that is, the 🌜 Adar.
الترخيص: CC0
English · Emoji Megillah
In the 1️⃣ 🌜, that is, the 🌜 Nisan, in the twelfth year of king 🤴🏽, they cast 🗳️, that is, the lot, before 👺 from day to day, and from 🌜 to 🌜, to the twelfth 🌜, that is, the 🌜 Adar.
الترخيص: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pierwszego tedy miesiąca, czyli miesiąca Nisan, dwunastego roku króla Ahaswera rzucono pur - to jest los - przed Hamanem na każdy dzień i na każdy miesiąc i padł los na miesiąc dwunasty, czyli na miesiąc Adar.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Nel mese primo, detto il mese di Nissan, nell'anno duodecimo del re Assuero, fu tirato il Pur, cioè la sorte, in presenza di Haman, per determinare un giorno tra i giorni (del mese) e un mese (tra i mesi dell'anno, e toccò) al mese duodecimo, detto Adar.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין ערשטן חוֹדש, דאָס איז חוֹדש ניסן, אין צװעלפֿטן יאָר פֿון מלך אַחַשוֵרוֹש, האָט מען געװאָרפֿן אַ פּור, דאָס איז אַ גוֹרל, פֿאַר הָמָנען, פֿון טאָג אױף טאָג, און פֿון חוֹדש אױף חוֹדש, ביז צום צװעלפטן חוֹדש, דאָס איז חוֹדש אָדֶר.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la unua monato, tio estas en la monato Nisan, en la dek-dua jaro de la reĝado de Aĥaŝveroŝ, oni ĵetadis pur'on, tio estas loton, antaŭ Haman, de tago al tago kaj de monato al monato, ĝis la dek-dua, tio estas ĝis la monato Adar.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Esther 3:7
Rashi
English
A pur was cast. Whoever cast, cast, and the verse does not specify who [cast the pur]. This is an abbreviated verse.
Meaning “lot.” Scripture explains; and what is the pur? “That is the lot.” He cast lots [to determine] in which month he would succeed.
For a specific day. On which day of the month he would succeed.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפיל פור. זאת המלה פרסית ופירושה גורל והנה זה הפך הוא חדש ניסן, ויש אומרים כי בחר להשמיד את ישראל בחדש אדר כי בו נאסף אל עמיו משה אדונינו ולא ידע כי בו נולד ואחרים אמרו בעבור חבור העליונים במזל גדי שהוא מנים עשר למזל דלי שהוא מזל ישראל והנכון שכן יצא בגורלו כי מהשם משפטו והשם האריך הזמן עד שיעשו ישראל תשובה וימלטו. נו"ן ישנו נוסף ויש אומרים גם הוי"ו.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria