لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
1
’What shall we do unto the queen Vashti according to law, forasmuch as she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?’
for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and speak according to the language of his people.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֖יhâyâhto exist
- בִּימֵ֣יyôwma day
- אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁʼĂchashvêrôwshAchashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerx
- ה֣וּאhûwʼhe
- אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁʼĂchashvêrôwshAchashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerx
- הַמֹּלֵךְ֙mâlakto reign
- מֵהֹ֣דּוּHôdûwHodu
- וְעַדʻadas far as
- כּ֔וּשׁKûwshCush
- שֶׁ֛בַעshebaʻseven
- וְעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymtwenty
- וּמֵאָ֖הmêʼâha hundred
- מְדִינָֽהmᵉdîynâha judgeship
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 1:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
NOW IT came to pass in the days of Ahasuerus—this is Ahasuerus who reigned, from India to Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces—
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי בימי אחשורוש הוא אחשורוש המלך מהדו ועד כוש שבע ועשרים ומאה מדינה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה׃
الترخيص: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And it was in the days of Ahasuerus;—he is Khshayaarshaa who reigned from India to Nubia, a hundred and twenty-seven province[s]:
الترخيص: CC0
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And it was in the days of Achashverosh [(a king of Paras, who ruled under Koresh at the end of seventy years of the Babylonian exile)]; he is Achashverosh [i.e., he persists in his evil from beginning to end]. He rules [(in his own right, not being of the royal seed)] from Hodu to Kush, one hundred and twenty-seven provinces [i.e., just as he reigned (with "tight" authority) from Hodu to Kush, which were right next to each other, so he ruled over one hundred and twenty-seven provinces.)]
الترخيص: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
It was in the days of Achashverosh—this was the Achashverosh who reigned from Hodu to Cush—one hundred and twenty-seven colonies.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce fut au temps d’Assuérus, de ce même Assuérus qui régnait, de l’Inde à l’Ethiopie, sur cent vingt-sept provinces.
الترخيص: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
Now it came to pass in the days of 🤴🏽, (this is 🤴🏽 who reigned, from 🇮🇳 as far as 🇪🇹, a 💯 and twenty 7️⃣ provinces)
الترخيص: CC0
English · Emoji Megillah
Now it came to pass in the days of 🤴🏽, (this is 🤴🏽 who reigned, from 🇮🇳 as far as 🇪🇹, a 💯 and twenty 7️⃣ provinces)
الترخيص: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się za dni Ahaswera, - tego samego Ahaswera, który od Indyi aż do Etjopii nad stu dwudziestu siedmiu dzielnicami panował.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Accadde ai tempi di Assuero (Serse) - quell'Assuero, che regnava dall'India sino in Etiopia, sopra cento ventisette provincie. -
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען אין די טעג פֿון אַחשוֵרוֹשן – דאָס איז דער אַחשוֵרוֹש װאָס האָט געקיניגט פֿון הוֹדו ביז כּוש, איבער הונדערט און זיבן און צװאַנציק מדינות –
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estis en la tempo de Aĥaŝveroŝ, de tiu Aĥaŝveroŝ, kiu reĝis de Hindujo ĝis Etiopujo, super cent dudek sep landoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Esther 1:1
Rashi
English
It was in the days of Achashveirosh. He was the king of Persia who reigned in place of Koresh at the end of the seventy years of the Babylonian exile.
He was [the] Achashveirosh. He was equally wicked from beginning to end.
Who reigned. He reigned on his own, and was not of royal seed.
From Hodu to Cush, etc. Who reigned over one hundred and twenty-seven provinces [with the same authority] as he reigned from Hodu to Cush, which are situated alongside one another, and similarly [we explain], “For he ruled over the entire area beyond the [Euphrates] river, from Tiphsach to Gaza,” [meaning] that he ruled over this side of the river, [with the same authority] just as he ruled over Tiphsach to Gaza.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לשם אל יאתה כל הגדולה. מאד הוא נעלה על כל תהלה.
לאברהם בנו מאיר יצ"ו עוז. אשר הואיל לפרש המגילה.
נאם אברהם הספרדי הנקרא בן עזרא אין עזרה כי אם מהשם החוקק חוקת עולם על לב המשכיל בהקיצו גם בחלום ידבר בו ובו יתמוך בהתחילו לעשות כל מעשה גם יזכרנו תמיד טרם מוצאי פיו והנה אין במגילה הזאת זכר השם והיא מספרי הקדש ורבים השיבו כי הוא ממקום אחר וזה איננו נכון כי לא נקרא השם מקום בכל ספרי הקדש רק נקרא מעון שהוא לעולם גבוה וקדמונינו ז"ל קראוהו מקום בעבור שכל מקום מלא כבודו ועוד מה טעם למלת אחר והנכון בעיני מזאת המגילה חברה מרדכי וזה טעם וישלח ספרים וכולם משנה ספר אחד שהוא המגילה כטעם פתשגן והעתיקוה הפרסיים ונכתבה בדברי הימים של מלכיהם והם היו עובדי עבודה זרה והיו כותבין תחת השם הנכבד והנורא שם תועבתם כאשר עשו הכותים שכתבו תחת בראשי' ברא אלהים ברא אשימא והנה כבוד השם שלא יזכרנו מרדכי במגילה.
ויהי בימי. זה אחשורוש היה אחרי כורש וזרובבל עם הגולה בבית שני רק לא נבנה הבית, ולפי דעתי שהוא ארתחששתא וזה פירוש ובמלכות אחשורוש בתחלת מלכותו כאשר אפרש בספר עזרא. וטעם ויהי בימי על כל הדברים האלה שספר במגילה הזאת. וטעם הוא אחשורוש איננו כמו אברם הוא אברהם, ויתכן שהיה במלכי פרס הקדמונים מלך ששמו אחשורוש ושניהם היו מלכים על פרס ומדי רק זה אחשורוש השני מלך על מדינות אחרות שהן בין הודו ובין כוש, כי ארץ מדי ופרס צפונית לארץ ישראל והודו רק כוש דרומית.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria