لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
5
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- עֹ֣שֶׁקʻôsheqinjury
- רָ֠שׁrûwshto be destitute
- וְגֵ֨זֶלgêzelplunder
- מִשְׁפָּ֤טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וָצֶ֨דֶק֙tsedeqthe right
- תִּרְאֶ֣הrâʼâhto see
- בַמְּדִינָ֔הmᵉdîynâha judgeship
- אַלʼalnot
- תִּתְמַ֖הּtâmahhto be in consternation
- עַלʻalabove
- הַחֵ֑פֶץchêphetspleasure
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גָבֹ֜הַּgâbôahhelevated
- מֵעַ֤לʻalabove
- גָּבֹ֨הַ֙gâbôahhelevated
- שֹׁמֵ֔רshâmarto hedge about
- וּגְבֹהִ֖יםgâbôahhelevated
- עֲלֵיהֶֽםʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 5:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
الترخيص: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If thou seest the oppression of the poor, and the violent perverting of justice and righteousness in the state, marvel not at the matter; for one higher than the high watcheth, and there are higher than they.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם־עשק רש וגזל משפט וצדק תראה במדינה אל־תתמה על־החפץ כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל־תִּתְמַהּ עַל־הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If oppression of the poor and miscarriage of justice and of righteousness you see in the land, do not wonder about the will [(of G-d when He brings evil upon the evildoers)]. For high upon high is the Watcher [(and He sees their deeds)], and there are those who are higher than they [(and who execute the L-rd's command to exact payment of them)]
الترخيص: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
If you see the oppressor of the poor and the perverter of justice and righteousness in the state, do not wonder at the purpose, for one higher than the overseer is observing, and there are even higher than them.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si tu remarques dans le pays l’oppression du pauvre et l’escamotage de la justice et du droit, ne sois pas trop surpris du fait: c’est qu’un fonctionnaire élevé est contrôlé par un supérieur et qu’au-dessus d’eux il est encore des fonctionnaires.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du Druck des Armen und Vorenthalten des Rechtes und der Gerechtigkeit in einem Lande siehst, sei darüber nicht bestürzt, denn ein Hoher über den Hohen wacht, und über ihnen die höchste Gewalt.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli zgnębienie ubogiego i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości ujrzysz w jakiej krainie, niechaj cię ta rzecz nie dziwi; bo jest wyższy nad wysokim, który czyha, a inni wysocy nad nimi.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דו זעסט די דריקונג פֿון דעם אָרימאַן, און די באַרױבונג פֿון רעכט און גערעכטיקײט אין דער מדינה, זאָלסטו זיך ניט װוּנדערן אױף דער זאַך, װאָרום איבער דעם הױכן גיט אַכטונג אַ העכערער, און נאָך העכערע איבער זײ.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Oppression of the poor, perversion of justice and righteousness—should you observe these in the state—do not be astonished by the fact; for One higher than the high watches, and there are high ones above them.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se premadon de malriĉulo kaj rompadon de justeco kaj honesteco vi vidas en lando, ne miru; ĉar pli alta kontrolas pli altan, kaj plej altaj ilin kontrolas.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 5:7
Rashi
English
Oppression of the poor, perversion of justice and righteousness, etc. If you see in the province that they oppress the poor and deprive justice and righteousness.
Do not be astonished. About the will of the Omnipresent, when He exacts retribution upon them.
For One higher than the high watches. And sees their deeds, and there are higher ones over them who carry out the mission of the Omnipresent, and their hand is strong to punish them.
Perversion of justice. Deprivation of justice. Since it is in the construct [i.e., possessive] state, גֵּזֶל is vowelized with a small patach [=segol], for were it not possessive, גָּזֵל would be vowelized with a kametz. Another explanation: If you see that they oppress the poor and deprive [them of] justice, and you see charity coming toward the city, [i.e.,] that the Holy One, Blessed Is He, lavishes goodness upon them and does not mete out retribution upon them, do not wonder about the will of the Omnipresent, for so is His custom, to be slow to anger.
For One higher than the high watches. He waits until their measure is filled.
And there are high ones. He has [many agents] over them to punish them when their time of visitation arrives, as in, “you do not wait תִּשְׁמוֹר for my sin,” [and as in,] “awaiting שֹׁמֵר the realization,” [and as in,] “awaited שָׁמַר the matter.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם עושק. שמא תחשוב כי אין שומר על דבורך בעבור שתראה חמס בפרהסיא ואין מושיע:
וזכר רש. בעבור שחייב אדם לעזרו והנה הוא עשוק:
וגזל משפט. סמוך כמו וגדר אבניו ובמוכרת כענין גדל מזה או בגזל:
וזכר במדינ׳. לעיני הכל ולא במדבר:
אל תתמה על החפץ. שתאמר מה חפץ יש למקום שלא יושיע דע כי יש שומר שרואה זה החמס ואיננו אחד רק הם רבים וכל א׳ גבוה מעל גבוה ושומרים רבים לא ידע איש מספרם כי הם גבוהים על אלה שמעלתם איננה שוה והיודע סוד השם ידע כי גבוה מעל גבוה הם חמשים וחמשה ולא אוכל לפרש:
Wikisource · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria