لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
12
[The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His Commandments; for this is the whole man.]
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּבְרֵ֤יdâbâra word
- חֲכָמִים֙châkâmwise
- כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתdorbôwna goad
- וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתmasmᵉrâha peg
- נְטוּעִ֖יםnâṭaʻto strike in
- בַּעֲלֵ֣יbaʻala master
- אֲסֻפּ֑וֹתʼăçuppâha collection of men
- נִתְּנ֖וּnâthanto give
- מֵרֹעֶ֥הrâʻâhto tend a flock
- אֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 12:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
الترخيص: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דברי חכמים כדרבנות וכמשמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרעה אחד
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת וּכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The words of the sages [(who made fences for the Torah by enacting decrees to distance the Jews from actual transgressions)] are like goads [(Just as a goad guides the bullock in its furrows, so their words guide a man in the ways of life)]; and like nails, planted [(Just as nails are fixed, so the sages' words are fixed; and just as plants multiply, so their words "multiply" [i.e., they generate new learning.])] [nails] with "great heads," given by one shepherd [(Moses, by the mouth of G-d)].
الترخيص: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The words of sages are like prods, like nails well planted by the masters of assemblies, given by one shepherd.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les paroles des sages sont comme des aiguillons, [les dires] des auteurs de collections, comme des clous bien plantés: tout émane d’un seul et même pasteur.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Worte der Weisen sind wie die Stacheln und wie eingeschlagene Nägel den Menschen auf den richtigen Weg zu leiten der Männer der Versammlungen, die gegeben worden von einem Hirten.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słowa mędrców podobne do ościeni i gwoździ wbitych - te, które od przedstawicieli zborów pochodzą - podane przez pasterza jednego.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װערטער פֿון די חכמים זײַנען אַזױ װי טרײַבשפּיצן, און װי נעגל אַרײַנגעשלאָגענע זײַנען די צונױפֿגעזאַמלטע רײד; זײ זײַנען געגעבן געװאָרן פֿון אײן פּאַסטוך.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The words of the wise are like goads, like well fastened nails [are the words] of the masters of [learned] assemblies; all were given from one Shepherd.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La paroloj de saĝuloj estas kiel akraj pintoj, kaj kiel enbatitaj najloj estas la vortoj de publikaj parolistoj; ili estas donitaj de unu paŝtisto.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 12:11
Rashi
English
The words of the wise. They made a “fence” for the Torah with [various] decrees in order to distance a person from sin, e.g., eating hallowed things [is permitted] until dawn, but they declared “[only] until midnight,” and likewise, the evening recitation of Shema.
Are like goads. Just as this goad directs the cow to its furrows, so do their words direct a person to the ways of life.
Like well-fastened nails. Just as this nail is permanent, so are their words permanent, and just as a sapling is fruitful and multiplies, so are their words fruitful and multiply, to find a reason for them.
Of the masters of [learned] assemblies. Nails that have a large and thick head, grose in O.F. So did Dunash the son of Labrat explain it.
All were given from one Shepherd. All their words are the words of the living God, He said them; and one shepherd. (Sifsei Chachomim) gave them, Moshe from the Almighty.
Like [well fastened] nails. This is written with a sin, for the Torah, with its twenty-four books coincides with the number of the watches of the Kohanim and the Levyim.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דברי. יש בדברי הקדמונים דברים שהם כדרבונות לבהמה שמיסרים ומפקחים הנפש ויש כמסמרות נטועים הגדולים שיאספו הדלתות שלא יתפרדו וזאת תורת האדם ויש אומרים וכמסרו׳ נטועים דברי בעל אסופות הם הלוקטים מספרים רבים ויחברו מחברות אף על פי שיחלקו כלם לימדם בורא אחד:
ומלת רועה. בעבור שדימה האדם לבהמה הצריכה דרבונות:
Wikisource · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria