لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
العالياه 7
Thou shalt therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command thee this day, to do them.
قسم Eikev
العالياه 1
And thou shalt not bring an abomination into thy house, and be accursed like unto it; thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּסִילֵ֥יpᵉçîylan idol
- אֱלֹהֵיהֶ֖םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- תִּשְׂרְפ֣וּןsâraphto be on fire
- בָּאֵ֑שׁʼêshfire
- לֹֽאlôʼnot
- תַחְמֹד֩châmadto delight in
- כֶּ֨סֶףkeçephsilver
- וְזָהָ֤בzâhâbgold
- עֲלֵיהֶם֙ʻalabove
- וְלָקַחְתָּ֣lâqachto take
- לָ֔ךְ
- פֶּ֚ןpênremoval
- תִּוָּקֵ֣שׁyâqôshto ensnare
- בּ֔וֹ
- כִּ֧יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תוֹעֲבַ֛תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 7:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Burn the statues of their gods in fire; do not covet the silver and gold upon them and take it for yourself, lest you be ensnared by it, because it is abominated by Adonoy, your God.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The graven images of their gods shall you burn in fire. You shall not covet the silver and the gold upon them and take it to you lest you be ensnared by it. For it is the abomination of the L-rd your G-d.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The graven images of their gods shall ye burn with fire; thou shalt not covet the silver or the gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein; for it is an abomination to the LORD thy God.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פסילי אלהיהם תשרפון באש לא תחמד כסף וזהב עליהם ולקחת לך פן תוקש בו כי תועבת יהוה אלהיך הוא
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײערע געשניצטע געטער זאָלט איר פֿאַרברענען אין פֿײַער; זאָלסט ניט גלוסטן דאָס זילבער און דאָס גאָלד אױף זײ, און צונעמען פֿאַר זיך, כּדי זאָלסט ניט געשטרױכלט װערן דורך דעם; װאָרום אַן אומװערדיקײט בײַ יהוה דײַן גאָט איז דאָס.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les images de leurs divinités, vous les détruirez par le feu. Ne cède pas à la tentation de garder l’argent ou l’or qui les couvre, il ferait ton malheur; car il est en abomination à l’Éternel, ton Dieu,
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Posągi bóstw ich popalisz ogniem; nie pożądaj srebra i złota na nich, by je zabierać sobie: abyś się nie usidlił w niém; ponieważ ohydą to dla Wiekuistego, Boga twojego;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihre Götzenbilder verbrennet im Feuer. Habe keine Gelüste nach dem Silber und Golde daran, dass du für dich nähmest, auf dass du nicht dadurch umgarnt werdest; denn ein Gräuel des Herrn, deines Gottes, ist es.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La figurojn de iliaj dioj forbruligu per fajro; ne deziru preni al vi la arĝenton aŭ oron, kiu estas sur ili, por ke vi ne kaptiĝu per tio; ĉar tio estas abomenaĵo por la Eternulo, via Dio.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 7:25
Targum Jonathan
English
You shall burn their images with fire, nor desire the silver and gold that may be upon them, nor take them, lest through them you offend, for they are an abomination before the Lord your God.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
silver and gold on them either You shall not desire the silver and gold that is on them or You shall not accept silver and gold in exchange for leaving them alone.
The vav in the word ensnared [Hebrew: tivvaqesh] replaces a yod (which appears in the word “I have laid a snare [Hebrew: yaqoshti] for you” [Jeremiah 50: 24]).
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THOU SHALT NOT COVET THE SILVER OR THE GOLD ON THEM. The verse omits the word asher (which), [and the meaning is]: thou shalt not covet the silver or the gold which is on them, these being the ornaments of the idols. Thus he first commanded to burn the idol itself, this [being expressed in the statement] The graven images of their gods shall ye burn, and then he also prohibited the ornaments that are upon them. He further warned, And thou shalt not bring an abomination into thy house, lest thou be a doomed thing like it in order to prohibit benefit derived from any aspect of idol-worship — the idol itself, its appurtenances, its offerings, and its ornaments.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
פן תוקש בו, for sometimes, especially if you are successful with the investment of silver and gold deriving from idolatrous sources, you will attribute this to the goodwill of their idols, which in turn will become a trap for you (theologically speaking).
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria