لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
Then answered they and said before the king: ‘That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.’
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱ֠דַיִןʼĕdayinthen
- גֻּבְרַיָּ֤אgᵉbara person
- אִלֵּךְ֙ʼillêkthese
- הַרְגִּ֔שׁוּrᵉgashto gather tumultuously
- וְהַשְׁכַּ֖חוּshᵉkachto discover
- לְדָנִיֵּ֑אלDânîyêʼlDanijel
- בָּעֵ֥אbᵉʻâʼto seek or ask
- וּמִתְחַנַּ֖ןchănanto favor or to entreat
- קֳדָ֥םqŏdâmbefore
- אֱלָהֵֽהּʼĕlâhhGod
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 6:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱ֠דַ֠יִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥ה וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדין גבריא אלך הרגשו והשכחו לדניאל בעא ומתחנן קדם אלהה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then these men stalked (him) and found Daniel praying and making supplication before his G-d.
الترخيص: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל זײַנען די דאָזיקע מענער אַרײַן מיט אימפּעט, און האָבן געפֿונען דניאלן, װי ער בעט און איז מתפּלל פֿאַר זײַן גאָט.
الترخيص: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be39;eri, 2004
אָז הָאֲנָשִׁים הָהֵם נִתְאַסְּפוּ, וּמָצְאוּ אֶת דָנִיֵּאל מְבַקֵּשׁ וּמִתְחַנֵּן לִפְנֵי אֱלֹהָיו.
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲזַי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה רָגְשׁוּ וּמָצְאוּ אֶת דָּנִיֵּאל, מְבַקֵּשׁ וּמִתְחַנֵּן לִפְנֵי אֱלֹהָיו.
الترخيص: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cependant, ces mêmes hommes se précipitèrent et surprirent Daniel priant et implorant son Dieu.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da stürmten jene Männer und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gotte.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam tiuj homoj ĉirkaŭis Danielon, kaj trovis lin preĝanta kaj petanta favorkorecon antaŭ sia Dio.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Daniel 6:12
Rashi
English
searched Aram. הַרְגִישּׁוּ, tapped and searched.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria