لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
1
And he said: The LORD roareth from Zion, And uttereth His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bikath-Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-eden; and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
So will I send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.
So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
Amos 1:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not reverse it: because they have threshed Gilead with sledges of iron.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כה אמר יהוה על שלשה פשעי דמשק ועל ארבעה לא אשיבנו על דושם בחרצות הברזל את הגלעד
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי דַמֶּשֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־דּוּשָׁם בַּחֲרֻצוֹת הַבַּרְזֶל אֶת־הַגִּלְעָד׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi parle l’Éternel: "A cause du triple, du quadruple crime de Damas, je ne le révoquerai pas, [mon arrêt]: parce qu’ils ont foulé le pays de Galaad avec des herses de fer.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen Damaskus und auch wegen der vier sollt‘ ich ihm nicht vergelten? [Das Schlimmste war], dass sie Gilead mit eisernen Dreschwagen gedroschen.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak rzecze Wiekuisty: Dla trzech występków Damaszku i dla czterech nie cofnę tego - dlatego że młócili cierlicami żelaznemi Gilead.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט גאָט געזאָגט: פֿאַר דרײַ פֿאַרברעכן פֿון דַמֶשֶׂק, יאָ, פֿאַר פֿיר, װעל איך עס ניט אָפּהאַלטן: פֿאַר זײער דרעשן גִלעָד מיט אײַזערנע דרעששליטנס.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiele diras la Eternulo: Pro tri krimoj de Damasko kaj pro kvar Mi ne indulgos ĝin, pro tio, ke ili draŝis Gileadon per fera draŝilo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Amos 1:3
Rashi
English
For three transgressions of etc.—As it is stated (Job 33:29) “Lo, all these things does God work, twice, yea, thrice, with a man.” But He does not forgive more (according to Shem Ephraim). And here, it is as follows: I have already behaved toward them according to My standard, to forgive them for three transgressions, and if there are more, surely the smaller number is included in the larger amount.
yea for four I will not return them—For the fourth transgression, I need no longer return him empty- handed from taking his recompense from Me, and surely since there are many transgressions in their hands; now I will visit upon them the retribution for threshing the inhabitants of Gilead, their neighbors.
with sledges of iron—Jonathan renders: morigin of iron. Now that is a sort of file called ‘lime,’ which is made with numerous grooves, and with which they chastise people with tortures, and with them they cut the stubble of the grain to make straw.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ עַל תְּלָתָא חוֹבֵי דַמֶשֶׂק וְעַל אַרְבְּעָה לָא אֶשְׁבּוֹק לְהוֹן עַל דְדָשׁוּ בְמוֹרִגֵי בַרְזְלָא יַת יַתְבֵי אֲרַע גִלְעָד:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כה - אמר אליהוא: הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר והטעם כי יזהירנו ואם לא ישמע יענישנו בפעם הרביעית. ויפת אמר: על הדור הרביעי, אם היו כל הדורות רשעים. והגאון אמר: שלשה עונות סלחתי לו וזאת הרביעית לא אסלח והנה בדמשק ועזה וצור ואדום ובני עמון לעולם הרביעית שהרעו ליעקב, ובמואב שהרעו לעשו ושניהם בני יצחק, על כן הזכירו פעמים בנבואתו. ולא מצאנו ככה בספרי כל הנביאים הנמצאים.
על דושם - זה הכתוב על חזאל שהרע לישראל וישימם כעפר לדוש. וטעם את הגלעד יושביה או שברחו ישראל ממנה, והוא היה חורש את הגלעד. וכתוב: ויכם חזאל.. את כל ארץ גלעד.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Abarbanel
English
1. "Thus said Hashem for the three sins of Damascus..." Amos the prophet was prophecising here about six non Jewish nations. Damascus was the head of the kingdom of Aram, Aza the head of the Phillistine kingdom, Tzur, Edom, Amon and Moab. Why aren't the other nations who also attacked and destroyed Israel mentioned here (eg Babylon, Egypt...). I see two possible reasons. The first is that Amos connected his prophecy to that of Yoel. Yoel's prophecy mentioned the two destructions of the Temple and their judgement ("I will gather the nations and bring them to the valley of judgement and there I will judge them regarding my lot, Israel, that they scattered among the nations and my people they divided" Yoel 4:2) and there it specifically mentions Egypt and Edom becoming a waste. Egypt there refers to the lands of the Ishmaelites who joined the Babylonians in destroying the first temple. Edom refers to Rome who destroyed the second temple. Amos therefore doesn't need to include these nations (Rome? Egypt? Babylon?) in his prophecy about the other nations. He includes nations that Yoel didn't speak of. Yosel does mention Tzur and Sidon and Amos also speaks of Tzur because Tzur was destroyed two times likes it says in Isiah. The first was through Nevudnezer who conquered Tzur and made a great slaughted there. The second conquering of Tzur was through Alexander (the Great?) who destroyed Tzur's army and walls and throughoughly destroyed it that no inhabitants were left there until this day. And Yoel spoke of the final great destruction of Tzur, whereas Amos's prophecy about Tzur referred to the first destruction that would take place through Nevuchadnezer. Also regarding Edom, Yoel said it would become a "desolate wilderness" and Amos also mentioned Edom in his prophecy. Yoel was referring to the Roman Empire and Amos was discusing the sins of Edom connected to Jerusaem and the burning of the south. This is the first reason why the prophet Amos doesn't bring up the other nations who attacked Israel. And the second reason is that the prophet is bring a proof and a reproof for Israel from their wicked neighbors. That if Gd punishes the nations who don't have a connection to Him and don't have the Torah for their sins, how could He also not punish His nation, Israel. And because they accepted the Torah they were more stricken by punishment than the other nations and therefore Amos only brought up examples of close by neighbors to Israel who were punished and not far out island nations (for example Rome). And now I will explain how the punishments are connected to these nations and to Judah together when Israel found themselves in a more serious judgement than the nations and therefore the other sins aren't mentioned only the sins that nations did that are connected to israel.
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria