قال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو اليوم (الجمعة 10 أكتوبر 2025) في بيان صحفي (مترجم عن العبرية):
“يا مواطني إسرائيل،
نحتفل اليوم بواحد من إنجازاتنا الهائلة في حرب الخلاص: عودة جميع الرهائن، الأحياء منهم والأموات. هذا هدف حاسم أصررنا عليه طوال الحرب.
على مدار العامين الماضيين منذ بداية الحرب، وعدت عائلات الرهائن – ووعدتكم أيضاً يا مواطني إسرائيل – بأننا سنعيد الجميع، دون استثناء. لقد قطعنا هذا الوعد ونحن نحافظ على وعدنا.
أود أن أذكركم أنه كان هناك من قالوا في بداية الحرب: “يجب أن نعتاد على فكرة أننا لن نتمكن من إعادة حتى رهينة واحدة على قيد الحياة”.
لقد فكرت بشكل مختلف – وتصرفت بشكل مختلف.
اعتقدت أنه إذا مارسنا ضغطاً عسكرياً شديداً على حماس، إلى جانب ضغط دبلوماسي شديد، فسنتمكن بالفعل من إعادة جميع رهائننا. وهذا بالضبط ما فعلناه.
لكنني أقول لكم أيضاً: لم يكن الأمر سهلاً، على أقل تقدير. كان عليّ أن أواجه ضغوطاً هائلة، محلية وأجنبية على حد سواء: ضغط لعدم دخول رفح، ضغط لعدم السيطرة على محور فيلادلفيا، ضغط لعدم التحرك في مسارح أخرى، ضغط لوقف الحرب والانسحاب من قطاع غزة – بينما حماس وحزب الله ونظام الأسد وإيران كلها في ذروة قوتها.
ومع ذلك، قاومت بثبات كل تلك الضغوط، لأن تركيزي كان على اعتبار واحد فقط: أمن إسرائيل. وهذا يعني تحقيق أهداف الحرب، بما في ذلك إطلاق سراح الرهائن؛ وإزالة التهديدات النووية والصاروخية الباليستية من إيران، التي هددت وجودنا هنا؛ وكسر المحور الإيراني، الذي تشكل حماس عنصراً مركزياً فيه.
على الرغم من كل الضغوط التي ذكرتها، واصلنا القتال في غزة وواصلنا القتال في جميع أنحاء المنطقة. قبل دخول الرئيس ترامب البيت الأبيض، أعدنا إلى إسرائيل 158 رهينة، 117 منهم رهائن على قيد الحياة.
تم إطلاق سراح بعض الرهائن في عمليات جريئة وبطولية لقواتنا، والتي تعرفونها وتتذكرونها، وانحنوا رؤوسكم ترحماً على الشهداء.
بعد بداية فترة الرئيس ترامب في البيت الأبيض، أعدنا إلى الوطن 49 رهينة أخرى، أحياء وأمواتاً – عشرة منهم في عمليات جريئة إضافية لقواتنا. لكن التحدي الأصعب ظل قائماً: إعادة جميع الرهائن الآخرين إلى الوطن، 20 رهينة على قيد الحياة و 28 رهينة متوفين. وكما ستتذكرون: خبير تلو الآخر، كل مساء، كل يوم، شرح لنا: “لا توجد طريقة على وجه الأرض لإعادة الرهائن، دون الموافقة على المطلب المركزي لحماس – سحب قوات الجيش الإسرائيلي من قطاع غزة بأكمله، بما في ذلك المحيط، بما في ذلك محور فيلادلفيا، بما في ذلك المناطق المهيمنة، وكل ما يترتب على ذلك”.
هنا أيضاً، فكرت بشكل مختلف، وتصرفت بشكل مختلف.
كنت أعرف أنه إذا دخلنا بكامل قوتنا آخر معقل متبقٍ لحماس – مدينة غزة – ودمرنا مراكز القوة بداخلها، فإن حماس سترغب في إنقاذ نظامها.
اعتقدت أيضاً أنه بالإضافة إلى ضغطنا العسكري الهائل، سنمارس ضغطاً دبلوماسياً هائلاً من قبل صديقنا العظيم، الرئيس ترامب – هذا المزيج سيجعل حماس تعيد جميع رهائننا، بينما يبقى الجيش الإسرائيلي عميقاً داخل أراضي غزة ويسيطر على جميع نقاطه المهيمنة. وهذا ما يحدث.
بهذه الطريقة، نحاصر حماس من جميع الاتجاهات، استعداداً للمراحل القادمة من الخطة، التي سيتم فيها نزع سلاح حماس، وتجريد غزة من السلاح. إذا تم تحقيق ذلك بالطريقة السهلة – فهذا أفضل. وإذا لم يكن كذلك – فسيتم تحقيقه بالطريقة الصعبة.
أريد أن أوضح هذه النقطة بأكبر قدر ممكن من الوضوح: أي شخص يقول إن صفقة الرهائن هذه كانت دائماً مطروحة – فهو ببساطة لا يقول الحقيقة.
لم توافق حماس قط على إطلاق سراح جميع رهائننا بينما نحن داخل قطاع غزة. وافقت حماس على هذه الصفقة فقط عندما شعرت بالسيف على رقبتها – والسيف لا يزال على رقبتها.
وافقت حماس على الصفقة فقط بعد أن عزلت خطة ترامب، التي وافقت عليها مع الرئيس في واشنطن، حماس دبلوماسياً على نطاق غير مسبوق. في المرحلة الحالية من الخطة، ينصب تركيزنا على إطلاق سراح الرهائن.
يجب أن أخبركم أنه خلال الاجتماعات المؤلمة مع عائلات الرهائن خلال العامين الماضيين، ذرفت أنا وزوجتي الدموع. لا يمكن أن يكون الأمر مختلفاً. القلب ممزق، القلب يشعر بهم.
لقد وعدت أقارب الرهائن بأننا لن نتخلى عن أحد. وبالفعل، سيعود إلينا جميع الرهائن. في الأيام القليلة القادمة، إن شاء الله، سنعيدهم جميعاً.
إلى جانب الفرحة العظيمة بعودتهم، سيواجهون المهمة الصعبة لإعادة التأهيل الجسدي والعقلي. ستعانقهم الأمة الإسرائيلية بأكملها لمساعدتهم على استعادة عافيتهم.
سيتم إحضار الرهائن المتوفين لدفن يهودي لائق. سنعمل على تحديد أماكنهم جميعاً في أقرب وقت ممكن – سنفعل ذلك كواجب مقدس من المسؤولية المجتمعية.
يا مواطني إسرائيل،
في هذا اليوم العاطفي، أدرك ديننا من الامتنان لمقاتلينا الأبطال في الجيش الإسرائيلي وجهاز الأمن. منذ اندلاع الحرب، يبلغون عن أنفسهم إلى مختلف الجبهات للدفاع عن وطننا المشترك. بدون التضحية الرائعة لجنودنا، لم يكن بإمكاننا الحصول على امتياز إعادة الرهائن إلى الوطن.
نعانق عائلات الشهداء، كل عائلة في ألمها الخاص، ونتمنى لجرحانا الأعزاء في هذه الحرب، جسدياً أو روحياً، الشفاء العاجل.
أود أن أشكر الرئيس ترامب على قيادته العالمية وجهوده الدؤوبة لتطوير هذه الخطة لإعادة الرهائن. في هذا الشأن، أثبت مرة أخرى صداقته الهائلة لأمتنا وبلدنا.
أشكر مبعوثي الرئيس ترامب، ستيف ويتكوف وجاريد كوشنر، اللذين قاما بالكثير للتوصل إلى اتفاق لإطلاق سراح الرهائن.
ومن جانبنا، يجب توجيه شكر جزيل لرئيس فريق مفاوضاتنا، الوزير رون ديرمر، وفريق التفاوض بأكمله. لقد قاموا بعمل مخصص وإبداعي لإيصالنا إلى هذا الحد.
.
يا مواطني إسرائيل،
قبل عامين، تحول عيد فرحة التوراة إلى يوم حزن وطني. هذا العيد، فرحة التوراة، سيتحول، إن شاء الله، إلى يوم فرح وطني، مع عودة جميع إخوتنا وأخواتنا الذين تم اختطافهم كرهائن.
اسم العملية، “العودة إلى الوطن”، هو إعادة صياغة للوعد المعطى لأمنا راحيل في سفر إرميا [34:16]: “وَعَادَ بَنُوكَ إِلَى تُخُومِهِمْ”. سيعود أبناؤنا وبناتنا إلى الوطن.
قبل عامين، خرجنا من الحضيض – وحاربنا أعداءنا بالمثل. بفضل ثباتكم وتضامنكم، يا مواطني إسرائيل، صمدنا أمام المحن.
لقد حققنا انتصارات عظيمة، انتصارات تغير وجه الشرق الأوسط. ولكن، كما قال رئيس أركان الجيش الإسرائيلي: المعركة لم تنته بعد. ما زلنا نواجه تحديات كبيرة، ولكن أيضاً فرصاً كبيرة.
معاً، سنتغلب على التحديات؛ معاً، سنحقق الفرص؛ معاً، سنكمل مهامنا؛ معاً، سنوسع دائرة السلام من حولنا”.
